2009 MAX Awards Official Rules (French)

Règlement officiel du concours MAX Awards 2009

La participation au concours MAX Awards (ci-après dénommé " le Concours ") vaut pleine et entière acceptation du présent règlement officiel par le candidat. Le Concours est organisé et parrainé par Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, états-Unis (ci-après dénommé " l'Organisateur ").

Conditions générales

Le Concours débute la semaine du 26 mai 2009 et se termine le 31 juillet 2009 à 23h59 (heure du Pacifique). Tous les projets doivent être téléchargés sur le site web du Concours le 31 juillet 2009 à 23h59 (heure du Pacifique) au plus tard. DéLAI PROLONGé JUSQU'AU 7 AOûT 2009 à 23h59 (heure du Pacifique).

Le Concours est ouvert à toute personne agée de 18 ans et plus. Il n'est pas ouvert aux résidents des pays suivants : Cuba, Iran, Corée du Nord, Soudan et Syrie. Les réglementations américaines interdisant l'exportation de biens et de services vers Cuba, l'Iran, la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie, les résidents de ces pays ne sont pas autorisés à participer au Concours.

Ne sont pas autorisés à participer au Concours les salariés, cadres et dirigeants de l'Organisateur et de ses sociétés affiliées, les conseillers juridiques, membres du jury, ainsi que la famille proche ou les individus vivant sous le même toit que toutes ces personnes.

Les sous-traitants, filiales, agences de communication et de publicité et sociétés de couponnage affiliés avec l'un des organisateurs du concours MAX 2009 peuvent participer à condition que leur candidature n'ait pas été demandée par l'Organisateur ou l'un des organisateurs du concours MAX désignés avant le 17 août 2009.

De plus, les projets financés ou parrainés par Adobe, ou spécialement concus pour Adobe, ne peuvent être présentés au Concours. Le Concours est soumis à toutes les lois des différents pays, états, provinces et régions autonomes. Il est déclaré nul dans les pays où il fait l'objet d'une interdiction.

Chaque projet doit répondre aux conditions spécifiées au Paragraphe 4 sous peine d'être disqualifié. Les dossiers endommagés, raturés, illisibles, non conformes ou incomplets ne seront pas pris en compte et entraineront le rejet de la candidature. Les projets dont le contenu présente un caractère pornographique, obscène ou sexuellement explicite, selon des critères laissés à la seule discrétion de l'Organisateur, seront disqualifiés. Une fois jugé recevable, chaque projet sera examiné par un jury nommé par l'Organisateur. Les décisions des juges sont définitives et exécutoires. Le jury se réserve le droit de classer un dossier dans une autre catégorie ou de n'en retenir qu'une partie pour l'attribution des prix. Dans chacune des huit (8) catégories, trois finalistes seront désignés et trois mentions honorables seront décernées, à moins que le jury estime que la qualité des projets présentés ne justifie l'attribution des trois prix. Les lauréats des différentes catégories seront ensuite désignés par un vote public en ligne. Adobe se réserve le droit de ne décerner aucune mention honorable. Qu'ils soient soumis à titre individuel ou collectif, les projets seront jugés simultanément dans chaque catégorie selon un barème de points basé sur trois critères applicables à toutes les catégories (qualité de l'expérience utilisateur, nombre de solutions Adobe utilisées et impact commercial quantifié) et sur un critère propre à chaque catégorie. Tous les calculs de points demeureront confidentiels. Les catégories du Concours sont les suivantes :

1. Publicité et valorisation de marque

   : les publicités et marques représentées doivent se distinguer sur des marchés de plus en plus saturés et mondialisés, où les utilisateurs exercent un controle sans précédent sur leur expérience personnelle. Adobe fournit des solutions qui permettent à ces marques de communiquer avec leurs clients de manière sophistiquée, interactive et originale. Dans cette catégorie, nous récompensons les marques qui utilisent les solutions Adobe pour tirer leur épingle du jeu -- en créant des communications innovantes et en nouant des relations durables avec les clients. Les projets récompensés devront inclure des exemples de communication ou de campagne ayant séduit et fidélisé les clients.

   Critère propre à la catégorie : Technique ou concept innovant.

2. Éducation

   : dans les établissements d'enseignement du monde entier, la technologie révolutionne l'enseignement, l'apprentissage et la vie étudiante. Dans cette catégorie, nous examinons en quoi les solutions Adobe facilitent l'apprentissage, la collaboration au sein de l'établissement et l'accès à l'information et aux services. Les projets récompensés doivent communiquer des informations aux étudiants mais aussi les encourager à être acteurs de leur apprentissage ou améliorer considérablement la productivité et l'administration del'établissement.

   Critère propre à la catégorie : les applications innovantes de la technologie doivent optimiser l'enseignement, l'apprentissage, la communication et la collaboration, ou permettre aux établissements de réduire leurs coûts de fonctionnement et d'améliorer les services aux enseignants et aux élèves.

3. Productivité de l'entreprise

   : cette catégorie couvre les projets qui permettent de mieux répondre aux impératifs professionnels et d'améliorer les performances. Grace à une technologie adaptée, les entreprises peuvent décupler la productivité des employés, améliorer la collaboration et générer de nouveaux revenus en automatisant les processus de bout en bout. Les projets récompensés devront utiliser les solutions Adobe pour certaines opérations clés : automatisation de l'ouverture de comptes, commande de produits, gestion de la correspondance et toute autre activité visant à réduire les coûts, à gagner du temps et à améliorer les prestations aux utilisateurs externes. Le succès du projet tient essentiellement à l'intégration des solutions Adobe avec les systèmes d'entreprise pour renforcer l'impact des services et étendre leur portée. Les développeurs tiers devront illustrer leur projet par un exemple concret d'implémentation chez un client.

   Critère propre à la catégorie : Degré d'intégration et d'adoption -- nombre de systèmes d'entreprise intégrés aux solutions Adobe et nombre d'employés ou de clients concernés par la solution.

4. Divertissement

   : dans cette catégorie, nous examinons comment les solutions Adobe peuvent transformer l'expérience de l'utilisateur dans le domaine du divertissement. Quels que soient les supports (cinéma, télévision, ordinateur ou terminal mobile), les candidats devront mettre en avant des programmes, applications ou projets qui repoussent les limites du possible et ciblent un très large public.

   Critère propre à la catégorie : l'expérience doit être aussi captivante que possible. Quel est l'impact visuel du divertissement proposé et incite-t-il les autres acteurs du secteur à repenser leurs méthodes ? Est-ce qu'il étonne et séduit ? Fait-il appel à la technologie pour révolutionner le schéma narratif ?

5. Terminaux mobiles

   : aujourd'hui, les fournisseurs de services mobiles doivent relever un nouveau défi : proposer des applications à la fois conviviales, sophistiquées et prenantes. à grand renfort de réseaux haut débit et de fonctions de détection d'emplacement, de contacts tactiles et de mouvement, les fournisseurs de services doivent séduire des clients de plus en plus exigeants qui ne jurent que par leurs terminaux mobiles pour accéder à l'information et la partager, adhérer à des réseaux sociaux, se divertir et travailler. Les candidats de cette catégorie montreront comment les solutions Adobe peuvent contribuer à améliorer l'interactivité et la qualité des services mobiles, ainsi que le quotidien de l'utilisateur.

   Critère propre à la catégorie : l'application et les services proposés renforcent-ils l'utilité des terminaux mobiles pour les entreprises et les particuliers ?

6. Secteur public

   : en faire plus avec moins est un défi permanent pour les administrations et organismes à but non lucratif, surtout dans le contexte économique actuel. La technologie joue ici un role essentiel en fournissant des services plus engageants et plus complets sans alourdir les coûts. Dans cette catégorie, les projets doivent montrer comment les solutions Adobe ont permis à un établissement de diversifier ses services et d'améliorer leur qualité, en dépit de budgets serrés.

   Critère propre à la catégorie : quelle est précisément la valeur ajoutée des services pour les administrés ? Dans quelle mesure l'application leur simplifie-t-elle la vie ?

7. Réseaux sociaux

   : actuellement en pleine expansion, les communautés en ligne rassemblent dans le monde entier des personnes aux intérêts, aux activités et aux objectifs communs. Cette catégorie doit nous permettre de voir comment les solutions Adobe offrent de nouvelles expériences aux communautés par le biais des ordinateurs, des téléphones mobiles, de la télévision ou de tout autre équipement électronique grand public. Le but est de favoriser la communication et la collaboration entre un individu et un ou plusieurs autres individus. Les projets récompensés doivent se distinguer par la richesse de l'expérience et la simplicité d'utilisation.

   Critère propre à la catégorie : originalité, pertinence et portée de l'application. L'application de réseau social facilite-t-elle le contact et le partage des idées avec la communauté ? Ou bien crée-telle une nouvelle forme de réseau social qui modifie les interactions en ligne et hors ligne ? L'innovation n'a pas de limite.

8. Responsabilité sociale

   : dans cette catégorie, nous nous intéressons aux projets qui utilisent les produits Adobe pour favoriser le changement, apporter des solutions et rassembler des individus autour d'une question sociale. Les projets récompensés doivent faire état de problèmes sociaux et technologiques clairement définis et utiliser des solutions Adobe de manière innovante pour les résoudre. L'impact sur le problème social devra, si possible, être quantifié.

   Critère propre à la catégorie : définition claire du problème et de la solution, caractère innovant de l'application, role joué par le logiciel, degré de créativité et impacts sociaux. Il peut s'agir du nombre de personnes impliquées ou de l'impact positif sur la vie des individus ou sur l'environnement.

Tous les candidats doivent remplir le formulaire officiel en ligne du concours MAX 2009, disponible à l'adresse suivante : http://www.adobemaxsubmission.com/submission. Les candidats doivent indiquer une URL donnant accès au projet soumis. Si le projet n'est pas accessible via une URL, il pourra être soumis via l'URL d'une page web avec un identifiant Adobe spécial.

Conditions OBLIGATOIRES pour chaque dossier :

• Les projets seront jugés sur quatre critères. Trois critères s'appliquent à toutes les catégories : qualité de l'expérience utilisateur, nombre de solutions Adobe utilisées et impact commercial 4. Modalités d'inscription quantifié. Le dernier critère est propre à chaque catégorie (voir la description de chaque catégorie).
• Vous devez assister à la conférence Adobe MAX 2009 et présenter votre projet aux autres participants qui doivent également pouvoir visualiser une partie du code.
• Vous devez prévoir un ordinateur, une souris, des haut-parleurs (si nécessaire) et une unité d'alimentation pour présenter votre projet lors de la conférence MAX 2009. Adobe fournira la connexion Internet, l'écran et une source d'alimentation supplémentaire. Tout autre périphérique éventuellement requis par un projet est à la charge du candidat. La distribution de supports promotionnels, notamment les prospectus, cadeaux, etc., est interdite lors de la conférence.
• Chaque projet soumis doit inclure au moins un produit Adobe. Les projets réalisés avec les versions les plus récentes de produits Adobe sont particulièrement les bienvenus.
• Votre projet doit se trouver en phase de production ou dans une phase pilote active au début de la conférence MAX 2009, puis être opérationnel et accessible pendant 120 jours après la cloture de la conférence.
• Tous les projets doivent être originaux (pas d'images, textes ou autres contenus plagiés).
• Les projets dont le contenu présente un caractère pornographique ou obscène, à l'appréciation exclusive d'Adobe, seront disqualifiés.
• Les projets ne doivent pas être spécialement créés pour Adobe ou financés par l'éditeur.

Les projets ne remplissant pas les conditions énoncées ci-dessus ne pourront prétendre à aucune récompense. Un dossier peut être soumis dans plusieurs catégories, mais ne peut être finaliste ou faire l'objet d'une autre distinction que dans une (1) catégorie. Chaque projet ne peut être récompensé qu'une seule fois. Si deux établissements indépendants soumettent des projets identiques ou similaires, Adobe peut décider de les disqualifier. L'Organisateur décline toute responsabilité quant aux dossiers perdus ou endommagés pendant l'envoi. L'Organisateur prendra toutes les précautions nécessaires pour éviter toute perte ou détérioration des dossiers recus, mais ne pourra être tenu responsable d'une perte directe, indirecte ou consécutive résultant d'un incident ou d'un dommage.

En remettant un projet individuel dans une catégorie, le participant certifie qu'il est le seul et unique concepteur, créateur et propriétaire de l'oeuvre, y compris des composants visuels et sonores, ou qu'il est autorisé à utiliser les composants soumis à droits d'auteur. Par ailleurs, il garantit que l'oeuvre ne contient aucune information considérée comme confidentielle sur son lieu d'activité ou par toute autre partie tierce. En remettant un travail collectif, les membres du groupe certifient qu'ils l'ont concu et créé conjointement, qu'ils sont propriétaires des éléments visuels et sonores, ou qu'ils sont autorisés à utiliser les composants soumis à droits d'auteur. Par ailleurs, ils garantissent que l'oeuvre ne contient aucune information considérée comme confidentielle sur leur lieu d'activité ou par toute autre partie tierce.

Trois finalistes seront désignés dans chacune des huit (8) catégories (ci-après dénommés " les Finalistes ") et invités à participer à la conférence Adobe MAX 2009 de Los Angeles aux états-Unis (ciaprès dénommée " l'événement "). Chaque finaliste recevra un formulaire d'inscription à l'événement, où il sera présenté. Dans chacune des huit (8) catégories, un prix MAX sera décerné à l'un des trois. Finalistes (ci-après dénommé " le Lauréat de sa catégorie ") au terme d'un vote public en ligne. Chaque Lauréat de sa catégorie se verra remettre un prix MAX lors de l'événement.

• Finaliste : Trois finalistes seront désignés dans chacune des huit (8) catégories (ci-après dénommés " les Finalistes "). Chaque Finaliste recevra un formulaire d'inscription à Adobe MAX 2009 et sera présenté dans les supports marketing, à la conférence et lors de l'événement ainsi que sur Adobe.com. Les frais de déplacement engagés pour participer à l'événement seront à la charge du Finaliste.
• Lauréat de sa catégorie : Un lauréat sera désigné dans chacune des huit (8) catégories (ciaprès dénommé " le Lauréat de sa catégorie ") au terme d'un vote public en ligne. Chaque Lauréat de sa catégorie se verra remettre un trophée MAX lors de l'événement, sera présenté à la conférence, dans les supports marketing et sur Adobe.com, et sera cité dans un communiqué de presse d'Adobe annoncant les lauréats.
• Mention honorable : Des mentions honorables seront décernées à trois (3) projets sélectionnés dans chacune des huit (8) catégories. Chaque mention honorable sera citée sur Adobe.com, accompagnée d'un logo et d'une brève description du projet. Les mentions honorables pourront également être mentionnées dans les supports marketing, lors la conférence, de l'événement et sur Adobe.com. Adobe se réserve le droit de ne décerner aucune mention honorable.

Ce Concours ayant pour but de valider des compétences, les prix dépendent de la qualité des projets recus. Tous les prix seront attribués sauf si le nombre de projets recevables dans une catégorie est inférieur au nombre de prix prévu, ou si le jury décide que la qualité des projets ne justifie pas un prix. Aucun prix de remplacement et aucune somme d'argent ou autre ne sont autorisés, sauf si l'Organisateur en décide autrement en cas d'indisponibilité des prix. Les prix ne sont ni cessibles ni transférables. Les taxes éventuelles propres aux différents pays, états ou provinces sont à la charge des lauréats.

Les délibérations du jury auront lieu du 6 juillet 2009 au 21 août 2009. Les vingt-quatre finalistes, trois dans chaque catégorie, seront avertis par courrier électronique ou téléphone dans la semaine du 24 août 2009. Ils disposeront alors de deux jours (48 heures) pour accuser réception de la notification et confirmer leur participation à l'événement par courrier électronique. Les courriers électroniques devront être adressés à maxaward@adobe.com. Les Finalistes sauront qu'ils ont été nominés mais ne connaitront pas leur classement exact avant l'événement. L'Organisateur ne saurait être tenu responsable d'un retard, d'une perte, d'une erreur d'acheminement ou d'une non-remise de la notification aux lauréats. Si un Finaliste sélectionné ne peut être averti, ne remplit pas les conditions de participation, n'accuse pas réception de la notification de sélection ou ne se conforme pas à l'une des clauses du présent Règlement officiel, il perd son droit à un prix et un autre Finaliste peut être sélectionné à sa place. Pour recevoir leur prix, les Finalistes devront signer et renvoyer une décharge de responsabilité, une déclaration d'éligibilité, un contrat de licence et, dans les cas où la législation en vigueur l'exige, une autorisation d'exploitation à des fins publicitaires et ce, dans les 10 jours suivant la réception de leur notification de sélection.

L’Organisateur ne saurait être tenu responsable des événements suivants :

(i) dossiers perdus, en retard, différés, endommagés, incomplets, illisibles, incompréhensibles ou mal acheminés ; (ii) dysfonctionnements, pannes ou problèmes liés aux équipements téléphoniques, appareils électroniques, matériel/logiciels informatiques, au réseau ou à Internet ; (iii) échecs ou retards des transmissions informatiques, transmissions incomplètes, altérées ou partielles ; (iv) toute condition provoquée par des événements indépendants de la volonté de l'Organisateur, qui aurait pour conséquence de dénaturer ou perturber le Concours ; (v) blessures, pertes ou dommages de toutes sortes liés ou faisant suite à un prix ou bien à l'acceptation, la possession ou l'utilisation d'un prix, ou découlant de la participation au Concours ; (vi) erreurs d'impression ou de typographie dans les documents et supports associés au Concours (non applicable en Espagne) ; (vii) violation des lois ou réglementations d'un pays, d'un état, d'une province ou d'une région autonome lors de l'élaboration des dossiers par le(s) participant(s). L'Organisateur se réserve le droit de suspendre, d'annuler ou de modifier le Concours si une fraude ou une erreur technique en perturbe l'administration, la sécurité ou le déroulement, selon des critères laissés à sa seule discrétion. Chaque participant accepte de dégager l'Organisateur de toute responsabilité quant aux pertes, dommages, droits, réclamations et actions de toute nature liés au Concours et résultant de l'acceptation, la possession ou l'utilisation d'un prix, y compris et sans limitation, les blessures, le décès, les dommages matériels et les plaintes concernant la violation de la propriété intellectuelle, les droits publicitaires, la diffamation ou l'atteinte à la vie privée. Nonobstant ce qui précède, les candidats résidant en Inde ne sont pas assujettis aux parties de la décharge de responsabilité ci-dessus relatives aux blessures, au décès ou aux dommages matériels résultant d'une négligence de l'Organisateur. Les candidats résidant à Hong-Kong ou au Portugal ne le sont pas non plus en ce qui concerne les blessures ou décès résultant d'une négligence de l'Organisateur. La décharge de responsabilité qui précède vaut uniquement pour des fautes légères commises par l'Organisateur à l'encontre de candidats résidant en Espagne. Chaque participant admet que la seule obligation de l'Organisateur est de soumettre au jury les dossiers des participants dont la candidature est recevable selon les procédures et critères définis dans le Règlement officiel, et de remettre les prix aux lauréats, selon les présentes conditions générales. Le participant reconnait que l'Organisateur a un devoir d'équité vis-à-vis de tous les dossiers soumis et que le participant n'a droit à aucune indemnité et renonce à toute réclamation en ce sens.

Chaque participant reconnait que si son travail est sélectionné pour un prix, il devra, pour recevoir ce dernier, signer un contrat accordant à l'Organisateur une licence perpétuelle, hors droits d'auteur, mondiale et non exclusive pour utiliser, reproduire et distribuer les oeuvres primées, ou les diffuser ou les afficher dans des lieux publics, les modifier en vue de leur diffusion ou leur affichage publics, en créer des dérivés pour la promotion ou la publicité des produits Adobe, et les fournir avec les produits Adobe. Si tant est que cette licence perpétuelle soit inopérante ou inapplicable, le participant signera un contrat accordant à l'Organisateur une licence mondiale de deux (2) ans non exclusive, hors droits d'auteur, pour utiliser, reproduire et distribuer les oeuvres primées au concours MAX 2009, ou les diffuser ou les afficher dans des lieux publics, les modifier en vue de leur diffusion ou leur affichage public, en créer des dérivés pour la promotion ou la publicité des produits Adobe, et les fournir avec les produits Adobe. Chaque participant accepte en outre de valider tout document nécessaire à l'application d'une telle licence.

Chaque participant reconnait qu'en soumettant un projet au concours MAX 2009, il autorise l'utilisation de ses données personnelles, de son nom, de son image et/ou de sa voix dans les publicités et communications relatives au Concours, sans dédommagement ni rétribution. à l'exception des questions concernant les candidats résidant au Portugal et en Espagne, toutes les questions relatives à la validité, l'interprétation et l'application de ce Règlement officiel, ainsi que les droits et obligations du participant et de l'Organisateur concernant le Concours, seront régis et interprétés conformément aux lois de l'état de Californie, sans tenir compte d'une compétence législative ou d'un conflit de lois ou de clauses (de l'état de Californie ou de toute autre juridiction) qui nécessiteraient l'application des lois d'une juridiction autre que celle de l'état de Californie. Lorsque la législation l'y autorise, le participant accepte que tout ou partie des litiges, revendications, droits de poursuite découlant du présent concours ou en rapport avec lui, ou avec les prix décernés, autres que l'administration de ce Concours ou le choix des lauréats, soient résolus individuellement, sans recourir à une action collective, et exclusivement par le tribunal de première instance du district nord de la Californie (San Jose Division) ou le tribunal de l'état de Californie compétent du comté de Santa Clara.

La liste des Lauréats sera publiée sur le site web d’Adobe MAX après le 7 octobre 2009.

Nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos données. Veuillez consulter la Charte Adobe de traitement des données personnelles à l'adresse : http://www.adobe.com/fr/misc/privacy.html.

Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.