2009 MAX Awards Official Rules (Portuguese)

Regras oficiais dos prêmios MAX 2009

A participação no Concurso de Prêmios MAX (o "Concurso") constitui a aceitação total e incondicional do Concorrente e aceitação dessas Regras oficiais. O concurso é patrocinado pela Adobe Systems Incorporated, 345 Park Ave. San Jose, CA EUA 95110 ("Patrocinador").

Termos e condições

O concurso iniciará na semana de 26 de maio de 2009 e será encerrado às 23h59min, Horário do Pacífico, de 31 de julho de 2009. Todas as inscrições serão divulgadas no site do concurso até as 23h59min, Horário do Pacífico, de 31 de julho de 2009. Prazo limite estendido até 7 de agosto de 2009, às 23h59.

O concurso está aberto a todas as pessoas com 18 anos ou mais. O concurso não está aberto para nenhum habitante dos seguintes países: Cuba, Irã, Coréia do Norte, Sudão e Síria. As regulamentações de exportação dos EUA proíbem a exportação de mercadorias e serviços para Cuba, Irã, Coréia do Norte, Sudão e Síria. Desse modo, os habitantes desses países/regiões não podem participar.

Não estão qualificados para participar deste Concurso funcionários, executivos e diretores do Patrocinador, suas afiliadas e consultores jurídicos, comitê de juízes nem os membros familiares imediatos e pessoas morando na mesma residência de tais pessoas.

Os contratados terceirizados, subsidiárias, agências de publicidade, promoção e execução afiliadas a um patrocinador do MAX 2009 poderão participar desde que a inscrição não tenha sido comissionada pelo Patrocinador ou pelos patrocinadores do MAX indicados antes de 17 de agosto de 2009.

Além disso, não estão qualificados para participar deste Concurso projetos financiados ou patrocinados pela Adobe ou especificamente desenvolvidos para a Adobe. Serão aplicadas todas as leis e regulamentos federais, estaduais, municipais, autônomos e locais. Quando houver proibição, é aplicada a anulação.

Cada inscrição deve atender às exigências, conforme especificado a seguir na Seção 4. Quaisquer inscrições que não estejam em conformidade serão desqualificadas. Entradas alteradas, apagadas, cortadas, ilegíveis ou incompletas não estão qualificadas e resultarão na desqualificação da inscrição. As entradas com qualquer conteúdo de natureza pornográfica, obscena ou sexualmente explícita, de acordo com os critérios exclusivos do Patrocinador, serão desqualificadas. Depois que cada inscrição for verificada em relação à conformidade com as exigências de inscrição, ela será avaliada por um comitê de juízes selecionados pelo Patrocinador. As decisões dos juízes são finais e válidas legalmente. Os juízes têm o direito de reclassificar as inscrições de uma categoria para outra ou de selecionar somente componentes da inscrição para o prêmio. Cada uma das oito (8) categorias terá três finalistas selecionados e três prêmios de menção honrosa serão concedidos, a menos que os juízes definam que a qualidade da inscrição não garante o prêmio de todos os prêmios. Os ganhadores da categoria serão selecionados entre os finalistas através de votação pública on-line. A Adobe se reserva o direito de não conceder nenhum prêmio de menção honrosa. As inscrições, independentemente de terem sido enviadas por um indivíduo ou grupo, serão julgadas juntamente em cada categoria em um sistema de pontos com base em três critérios aplicáveis a todas as categorias (qualidade da experiência do usuário, número de soluções da Adobe utilizadas e impacto comercial quantificado) e em um critério específico da categoria. Todos os cálculos de pontos serão mantidos em sigilo. As categorias disponíveis para as inscrições são as seguintes:

1. Publicidade e branding:

   os anunciantes e as marcas representadas precisam fazer parte de mercados globais reconhecidos, nos quais os usuários tenham controle sem precedentes sobre suas próprias experiências. A Adobe fornece soluções que permitem a conexão das marcas com seus clientes de maneiras avançadas, interativas e notáveis. Nesta categoria, reconhecemos as marcas que usam as soluções da Adobe para causar impacto - criar comunicações inovadoras e estabelecer relações duradouras com os clientes. As inscrições ganhadoras incluirão exemplos de comunicados ou campanhas que foram eficientes para atrair clientes e consolidar relações de lealdade.

   Critério de julgamento específico da categoria: inovação em técnica ou conceito.

2. Educação:

   nas instituições educativas do mundo todo, a tecnologia está transformando o modo como ensinamos, aprendemos e levamos a vida no campus. Nesta categoria, procuraremos maneiras pelas quais as soluções da Adobe estão melhorando a aprendizagem, facilitando o acesso a informações e serviços e permitindo uma melhor colaboração na instituição. As inscrições ganhadoras fazem mais do que apenas transmitir informações para os estudantes; elas envolvem os estudantes para que se transformem em participantes ativos de sua aprendizagem ou simplifica significativamente a produtividade e a administração institucionais.

   Critério de julgamento específico da categoria: inscrições inovadoras da tecnologia para melhorar o ensino e a aprendizagem, a comunicação e a colaboração ou para permitir que as instituições educativas reduzam os custos operacionais e melhorem os serviços da faculdade e dos estudantes.

3. Produtividade da empresa:

   esta categoria levará em consideração as inscrições que permitirem aos usuários de negócios satisfazer melhor os requisitos dos negócios e melhorar o desempenho. Aplicando a tecnologia correta, as organizações estão encontrando maneiras de aumentar a produtividade do funcionário, melhorar a colaboração e gerar novos canais de receitas automatizando processos completos. As inscrições ganhadoras usarão as soluções da Adobe para funções críticas, como a automatização da abertura de novas contas, do pedido de produtos, do gerenciamento de correspondências e de outras atividades que visam reduzir os custos e o tempo de processamento, além de fornecer melhores serviços para usuários externos. O ponto fundamental para o sucesso da aplicação é a integração das soluções da Adobe em sistemas empresariais para fortalecer o impacto e o alcance dos serviços. As inscrições enviadas por desenvolvedores de terceiros devem ser acompanhadas por um cliente de exemplo do mundo real.

   Critério de julgamento específico da categoria: extensão da integração e da adoção - número dos principais sistemas empresariais integrados em soluções da Adobe e número dos funcionários ou clientes afetados pela solução

4. Entretenimento:

   esta categoria levará em consideração até que ponto as soluções da Adobe estão ajudando a transformar a experiência de entretenimento. Seja em filmes ou na TV, em computadores ou em dispositivos portáteis, as inscrições ganhadoras realçarão programas, aplicativos ou projetos que ultrapassam os limites do que o público-alvo e os clientes anteriormente pensavam que era possível e, ao mesmo tempo, alcançam o maior número de pessoas possível.

   Critério de julgamento específico da categoria: qual é a profundidade da experiência - qual é o impacto visual do entretenimento e ele está levando outros a repensar nas experiências de entretenimento tradicionais? Ela encanta e provoca admiração? Ela usa a tecnologia para ultrapassar os limites antigos de novas maneiras?

5. Mobilidade:

   hoje em dia, os provedores de serviços móveis têm o desafio de fornecer aplicativos fáceis de usar que ofereçam recursos expressivos e complexos. Abrangendo recursos como detecção de localização, toque e movimento, redes de alta velocidade, entre outros, os provedores de serviço estão procurando atrair clientes cada vez mais sofisticados que usam seus dispositivos para acessar e compartilhar informações, participar de redes sociais, se divertir e trabalhar. As inscrições ganhadoras desta categoria demonstrarão como as soluções da Adobe estão sendo usadas para elevar o padrão de interatividade e qualidade dos serviços móveis, oferecendo novos serviços indispensáveis que melhoram a vida diária dos clientes. Critério de julgamento específico da categoria: a aplicação desses serviços está ajudando os dispositivos móveis a serem mais valiosos para corporações ou para usuários individuais?

6. Setor público:

   o desafio de fazer mais com menos recursos é um velho conhecido das agências governamentais e das organizações sem fins lucrativos, especialmente no ambiente econômico atual. Nesse aspecto, a tecnologia exerce um papel fundamental ao fornecer serviços com maior impacto e mais envolventes e, ao mesmo tempo, mantendo os custos dentro de um orçamento restrito. Nessa categoria, queremos ver inscrições que destaquem como as soluções da Adobe têm permitido que uma empresa melhore a qualidade e a variedade de serviços, e ainda consiga driblar a realidade de orçamentos rígidos.

   Critério de julgamento específico da categoria: qual valor específico tem sido agregado às pessoas que recebem os serviços - como essa aplicação melhorou ou mudou suas vidas?

7. Rede social:

   as comunidades on-line estão crescendo cada vez mais rápido no mundo todo, reunindo pessoas que compartilham interesses, atividades e metas em comum. Nesta categoria, queremos ver como as soluções da Adobe são usadas para fornecer novas experiências de rede social para comunidades através de computadores, telefones celulares, televises e outros equipamentos eletrônicos. O objetivo é melhorar a comunicação e a colaboração entre pessoas envolvidas em interações de um para um ou de um para muitos. A riqueza da experiência e a facilidade de uso são componentes fundamentais das inscrições ganhadoras.

   Critério de julgamento específico da categoria: exclusividade da inscrição, relevancia e alcance: o aplicativo de rede social está facilitando a conexão e o compartilhamento de idéias entre os usuários e suas comunidades? Ou está criando uma nova forma de experiência de rede social que mudará o modo de interação das pessoas on-line e off-line? A inovação é incontestável.

8. Responsabilidade social:

   nesta categoria, estamos procurando inscrições que usam os produtos da Adobe para possibilitar mudanças, fornecer soluções e envolver as pessoas em uma questão social. As inscrições ganhadoras incluirão problemas sociais e tecnológicos claramente definidos e usos inovadores das soluções da Adobe para atingir essas metas. O impacto quantitativo da questão social é ideal, se aplicável.

   Critério de julgamento específico da categoria: problema e solução claros; por que ou como é inovador; função do software desempenhada; nível de criatividade e impactos sociais. Isso pode incluir o número de pessoas envolvidas e/ou atendidas em uma questão social, como suas vidas foram positivamente afetadas ou a redução do impacto ambiental.

Todas as inscrições devem utilizar o formulário oficial on-line para os Prêmios MAX 2009, disponível em http://www.adobemaxsubmission.com/submission. As inscrições devem incluir um URL para acesso ao trabalho enviado. Se o projeto não estiver publicamente disponível através do URL, o projeto pode ser enviado por um URL com um login especial somente da Adobe

Cada inscrição DEVE incluir o seguinte:

• As inscrições serão julgadas em quatro critérios. Três critérios se aplicam a todas as categorias: Qualidade da experiência do usuário, número de soluções da Adobe usadas para desenvolver o aplicativo e impacto comercial quantificado do aplicativo. O critério final é específico da categoria. (consulte as descrições de categoria)
• Você deve estar disponível para participar da conferência Adobe MAX 2009 e mostrar o projeto aos participantes da conferência. Determinada parte do código deve estar disponível para visualização dos participantes.
• Você deve fornecer um computador, mouse, alto-falantes (se necessário) e uma fonte de alimentação adicional para mostrar o projeto na conferência MAX 2009. A Adobe fornecerá a conexão à Internet, o monitor e energia elétrica adicional. Se uma inscrição exigir periféricos além dos fornecidos pela Adobe, o participante deverá providenciar os itens necessários. Não são permitidos materiais promocionais adicionais na conferência, inclusive, mas não se limitando a, flyers, brindes, etc.
• Cada projeto enviado deve conter pelo menos um produto da Adobe. Recomendamos a conclusão de projetos com a versão mais recente de vários produtos Adobe.
• O seu projeto deve estar em produção ou em fase ativa de piloto até o início do MAX 2009 e estar disponível e acessível em até 120 dias depois da conferência.
• Todos os trabalhos devem ser originais (não é permitido plágio de imagens, texto ou outro conteúdo).
• Projetos contendo pornografia ou outro material ofensivo, conforme decisão exclusiva da Adobe, não serão considerados para o Prêmio MAX.
• Os projetos não podem ser criados especificamente para a Adobe ou com objetivo de obter patrocínio da Adobe.

Todas as inscrições que não estiverem em conformidade com os requisitos apresentados anteriormente não estarão qualificadas para consideração nem para qualquer prêmio. As inscrições podem ser enviadas para consideração em mais de uma categoria, mas somente serão selecionadas como um finalista ou outro destaque em uma (1) categoria. Cada projeto será reconhecido somente uma vez. Se o mesmo projeto ou um projeto semelhante for enviado por duas organizações independentes, a Adobe poderá desqualificar do concurso o projeto e a organização. O patrocinador não se responsabiliza pelas inscrições que forem perdidas ou danificadas durante o concurso. O patrocinador tomará todos os cuidados razoáveis para impedir qualquer perda ou dano às inscrições recebidas por ele; no entanto, o patrocinador não será responsável por perdas diretas, indiretas ou consequeentes de perda ou dano de qualquer inscrição.

Ao enviar uma inscrição de um autor exclusivo para uma categoria, o Concorrente garante que é o único designer, criador e proprietário da arte final, inclusive todos os componentes audiovisuais, ou que tem permissão para usar os componentes com direitos autorais; além disso, garante que a arte final não contém informações consideradas confidenciais pelo local de trabalho do Concorrente ou de qualquer terceiro. Ao enviar uma inscrição por um grupo de criadores, os Concorrentes garantem que desenvolveram, criaram e possuem a arte final audiovisual em grupo, ou que têm permissão para usar os componentes com direitos autorais; além disso, garantem que a arte final não contém informações consideradas confidenciais pelo local de trabalho dos Concorrentes ou de qualquer terceiro.

Os primeiros três finalistas serão selecionados de cada uma das oito (8) categorias ("Finalistas") e convidados a participar do Evento Adobe MAX 2009 em Los Angeles, Califórnia, EUA ("Evento"). Cada finalista receberá um registro complementar da conferência para o Evento, que será apresentado nessa ocasião. Será concedido um Prêmio MAX em cada uma das oito (8) categorias para um dos primeiros três Finalistas ("Vencedores de categoria") de cada categoria escolhidos pela votação pública on-line. Cada Vencedor de categoria receberá um Prêmio MAX no Evento.

• Finalista: os três primeiros finalistas serão selecionados de cada uma das oito (8) categorias ("Finalistas"). Cada Finalista receberá um registro complementar para a Adobe MAX 2009, e deverá ser divulgado no Evento, na conferência, nos materiais de marketing e no Adobe.com. As despesas com a viagem para participar do Evento serão de responsabilidade do Finalista.
• Vencedor de categoria: um dos três primeiros finalistas será selecionado de cada uma das oito (8) categorias ("Vencedor de categoria") através da votação pública on-line. Cada Vencedor de categoria receberá um troféu Prêmio MAX no Evento, reconhecido na conferência, nos materiais de marketing e no site Adobe.com e será incluído na divulgação à imprensa, emitida pela Adobe, anunciando os vencedores.
• Menção honrosa: serão selecionados três (3) projetos em cada uma das oito (8) categorias como Menção honrosa. Cada Menção honrosa será apresentada no site Adobe.com, juntamente com um logotipo e uma breve descrição do projeto. Além disso, as Menções honrosas serão apresentadas no Evento, na conferência, nos materiais de marketing e no site Adobe.com. A Adobe reserva-se o direito de não conceder nenhuma menção honrosa.

.Como esse é um concurso de habilidades, o vencedor será escolhido com base na qualidade da inscrição recebida. Todos os prêmios serão concedidos, a menos que haja menos inscrições qualificadas para uma Categoria que os prêmios para essa Categoria ou se os juízes decidirem que a qualidade das inscrições não garante um prêmio. Não será permitido nenhum prêmio alternativo, dinheiro ou outra substituição, exceto pelo Patrocinador na hipótese de indisponibilidade do prêmio. Os prêmios não podem ser transferidos nem concedidos. Todas as taxas federais, estaduais, municipais e locais são de responsabilidade exclusiva dos vencedores.

As inscrições serão julgadas entre 6 de julho de 2009 e 21 de agosto de 2009. Os 24 finalistas, três em cada categoria, serão notificados por e-mail ou telefone, até a semana de 24 de agosto de 2009. Os finalistas terão 2 dias (48 horas) a partir do recebimento da notificação para confirmar por e-mail o status de finalista e a participação no Evento. O e-mail deverá ser enviado para maxaward@adobe.com. Os finalistas serão notificados de sua indicação da colocação, mas não saberão qual a colocação do prêmio até o Evento. O patrocinador não é responsável e nem deverá ser responsabilizado por esforços atrasados, perdidos, mal orientados ou sem êxito de notificar os vencedores. Se um Finalista selecionado não puder ser contatado, não estiver qualificado, não confirmar o status de finalista ou não cumprir com qualquer termo ou condição dessas Regras oficiais, o prêmio poderá ser perdido e um Finalista alternativo ser selecionado. Será necessário que os finalistas assinem e retornem uma confirmação de isenção de responsabilidades, declaração de elegibilidade, contrato de licença e, se permitido por lei, um contrato de consentimento de publicidade, até 10 dias depois do recebimento pelo finalista de sua condição de recebimento do prêmio.

O patrocinador não é responsável nem deverá ter obrigações em relação a:

(i) inscrições perdidas, atrasadas, adiadas, danificadas, incompletas, ilegíveis, incompreensíveis; (ii) mau funcionamento, falhas ou dificuldades de qualquer tipo de eletrônicos, hardware ou software, rede, Internet ou do computador; (iii) transmissões de computador com falha, incompletas, parciais, distorcidas ou atrasadas; (iv) qualquer condição causada por eventos além do controle do Patrocinador que possam interromper ou corromper o Concurso; (v) quaisquer lesões, perdas ou danos de qualquer que surjam em conexão com ou como o resultado de um prêmio, ou aceitação, posse ou uso de um prêmio, ou da participação no Concurso; (vi) quaisquer erros de impressão ou tipográficos em quaisquer materiais associados ao Concurso (não se aplica na Espanha); (vii) quaisquer leis ou regulamentos regionais, estaduais, independentes violados durante a criação de inscrições pelo(s) Concorrente(s). O Patrocinador se reserva o direito de suspender, cancelar ou modificar o Concurso se qualquer fraude ou falha técnica corromper a administração, segurança ou execução correta do Concurso, conforme determinado por decisão exclusiva do Patrocinador. Cada Concorrente concorda em isentar o Patrocinador de quaisquer e todas as perdas, danos, direitos, reivindicações e ações de qualquer tipo, em conexão com o Concurso ou resultantes da aceitação, posse ou uso de qualquer prêmio, inclusive, não se limitando a, lesão pessoal, morte, dano à propriedade, e reivindicações com base em violação de propriedade intelectual, direitos de publicidade, difamação ou invasão da privacidade. Não obstante o exposto anteriormente, a isenção precedente de responsabilidade não se aplicará em relação a lesão pessoal, morte ou dano à propriedade causado por negligência do Patrocinador em relação aos Concorrentes residentes na índia, e não se aplicará em relação à lesão pessoal ou morte por negligência do Patrocinador em relação aos Concorrentes residentes em Hong Kong ou Portugal. A isenção precedente de responsabilidade se aplica somente à negligência comum ou secundária pelo Patrocinador em relação a Concorrentes residentes na Espanha. Cada Concorrente concorda que a única obrigação do Patrocinador é enviar as inscrições dos Concorrentes qualificados aos juízes, de acordo com os procedimentos e critérios definidos anteriormente nestas Regras oficiais, e conceder os prêmios definidos neste documento aos vencedores, sujeito aos termos e condições neste documento. O Concorrente concorda que a obrigação do Patrocinador é a consideração justa e adequada de qualquer inscrição enviada, e que o Concorrente não terá direitos a nem não deverá exigir nenhuma compensação adicional.

Cada Concorrente concorda que se sua inscrição for selecionada como inscrição vencedora, como uma condição de receber um prêmio, o Concorrente deverá assinar um contrato de licença concedendo ao Patrocinador uma licença isenta de royalties, não-exclusiva, perpétua e mundial para uso, reprodução, distribuição, execução pública, exibição pública, 8. Termos e condições gerais modificação para fins de execução e exibição pública e preparo de trabalhos derivados com base na inscrição do vencedor, para fins de publicidade e promoção dos produtos Adobe, e para inclusão e distribuição com os produtos Adobe. Se para isso tal licença perpétua for ineficaz e não aplicável, o Concorrente deverá assinar um contrato de licença concedendo ao Patrocinador uma licença isenta de royalties, não-exclusiva, perpétua e mundial de dois anos (2) para uso, reprodução, distribuição, execução pública, exibição pública, modificação para fins de execução e exibição pública e preparo de trabalhos derivados com base na inscrição do vencedor, para fins de publicidade e promoção dos produtos Adobe, e para inclusão e distribuição com os produtos Adobe. Além disso, cada Concorrente concorda em executar quaisquer e todos os documentos necessários para efetuar tal licença.

Cada Concorrente concorda que ao enviar uma inscrição para o prêmio MAX 2009, ele ou ela permite o uso de seus dados pessoais, nome, imagem e/ou voz em publicidade ou propaganda relacionada ao Concurso sem compensação. Exceto em relação aos problemas afetando os Concorrentes residentes em Portugal ou Espanha, todos os problemas e questões relativos à construção, validade, interpretação e aplicação dessas Regras oficiais, ou os direitos e obrigações do Concorrente e do Patrocinador em conexão com o Concurso, serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado da Califórnia, sem permitir efeito de vigência a qualquer escolha de lei ou conflito de regras ou cláusulas de leis (independentemente de ser no Estado da Califórnia ou qualquer outra jurisdição), pois isso causaria a aplicação das leis de qualquer jurisdição que não do Estado da Califórnia. Sempre que permitido por lei, o Concorrente concorda que quaisquer e todos os litígios, ações e causas de ação decorrentes de ou em conexão com este Concurso, ou quaisquer prêmios concedidos, que não sejam a administração do Concurso ou a determinação dos vencedores, serão resolvidos individualmente, sem recorrer a qualquer forma de ação, e exclusivamente pelo Tribunal Regional dos Estados Unidos do Distrito Norte da Califórnia (Divisão de San Jose) ou o Tribunal Estadual da Califórnia, localizado no Condado de Santa Clara, na Califórnia.

A lista de vencedores será publicada no site Adobe MA depois de 07.10.09.

A sua privacidade é muito importante para nós. Consulte a Política de privacidade on-line da Adobe em: http://www.adobe.com/misc/privacy.html.

Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. Todos os direitos reservados.